Mixed Marriage Problem: What Is This Issue and Why Has It Become So Prominent Lately? (Tr: Karma Evlilik Sorunu: Bu Sorun Nedir ve Neden Son Zamanlarda Bu Kadar Gündem Oldu?)

Hello, I'm Sude.

I was born about 23 years ago in Nicosia, the northern part of the island of Cyprus.

I'm just a regular university student. In fact, I wasn't even interested in politics until recently. So, what changed suddenly, making me so interested in politics?

It wasn't a matter of choice; I was actually forced into it. They were in their own play, a play they had written, and their sole purpose was to keep this play going. They had to, so that no one would notice the real world outside. They had to, so that no one would think this disconnected play was "fake".

They wore beautiful masks on their faces, as if to hide the ugliness in their souls. People were enchanted, without questioning the true face behind it all. Then I saw an actor, and suddenly it felt like his mask was about to fall. I suddenly glimpsed his true face.

No! This game was a trap for our people, for our nation, and it had to end immediately. But those playing the game had no intention of ending it, ever. So, was there no other way to end this game? "The exit door." It was right there, actually. It had been there for years, right beside us.

Exiting had been attempted several times before, but it hadn't been successful. The door wasn't the kind that a few people could open. It had many "locks" on it, and each of us had a "key". Moving together was crucial to be able to exit through this door.

I could see the light leading to the exit door, but I wasn't sure if everyone else could see it. I had to find a way to direct everyone to the exit door.

We had to move together, or there was no other way this game would end. So, how would I show the exit door to all the people? I guess it wouldn't be possible without stepping onto the stage myself. I had to join the game now, whether I wanted to or not.

"I had to start playing the game by its rules." I had to remove the masks one by one and shout to everyone, "Look, the exit door is there."

"We're in the final act of the game now, with minutes left. There's no more time. You'll have to remove your masks."

The issue of mixed marriages is actually a problem that has existed for years but has recently started to emerge more prominently. Have you ever wondered why a problem that has existed for so many years suddenly occupies the agenda so much? Why did this problem suddenly start to concern everyone?

Why hadn't it concerned anyone before?

Exactly a year ago, in February 2022, I published an article about the issue of mixed marriages on my own social media account.

I talked about my personal story and the experiences I had due to the problem of mixed marriages. Unexpectedly, this article received a lot of attention, and even as someone who had never written for a newspaper before, the prospect of this article being published in various newspapers excited me greatly. I was about to embark on a long and difficult journey, but I wasn't yet aware of it.

Yes, the starting point for this issue becoming so prominent was a post I made on my own social media account. Of course, I acted a bit boldly on this issue.

How could I not, when so many people I didn't even know, ordinary citizens, reached out to me and said:

"Sude, no one has initiated a long-term movement to solve this problem. You start it, ignite the flame of this struggle, and we'll support you."

This is how I realized how many people were experiencing this issue. I saw how everyone was searching for hope... No one had ever taken a step to be their voice before... In fact, the public didn't even have proper information about this issue; there were only rumors circulating.

There was no place for people to get definitive, clear, and concrete information about this issue. Although I didn't feel ready, I felt a desire to do something for the people, for the public. I took the first step and founded the first civil society organization to bring together all those affected by this issue: the Mixed Marriage Issue Solution Movement.

It's the beginning of a long journey, maybe the first step of a struggle that will last for years. I ignited the flame of this struggle, and together we will continue to grow it, won't we?

(Published in Özgür Gazete on 12.03.2024)

https://ozgurgazetekibris.com/instagram/136452-karma-evlilik-sorunu-bu-sorun-nedir-ve-neden-son-zamanlarda-bu-kadar-gundem-oldu.html

***

Turkish:

Merhaba, ben Sude.

Bundan yaklaşık 23 yıl önce, Kıbrıs adasının kuzey yarısında, Lefkoşa’da dünyaya geldim.

Normal bir üniversite öğrencisiyim. Hatta siyaset ile falan da çok ilgili değildim yakın bir geçmişe kadar. Peki ne mi değişti de bu kadar ilgili oldum birden bire ben siyasetle?

Bir tercih meselesi değildi, çokça zorunlu bırakılmıştım aslında. Onlar, kendi yazdıkları bir tiyatro oyununun içerisindeydiler ve tek amaçları bu oyunu devam ettirmekti. Ettirmeliydiler ki; kimse dışarıdaki gerçek dünyanın farkına varamasın. Ettirmeliydiler ki; kimse gerçeklikten kopuk bu oyunu ‘sahte’ sanmasın.

Güzel maskeler de takmışlar yüzlerine; ruhlarındaki çirkinliği gizlemek istercesine. Büyüsüne kapılıyordu insan, arkasındaki gerçek yüzü sorgulamadan. Bir oyuncuyu gördüm sonra, ansızın maskesi düşecek gibi oldu. Birden bire gerçek yüzü ilişti gözüme.

Olamaz! Bu oyun insanlarımız, halkımız için bir tuzaktı, hemen son bulmalıydı. Oyunu oynayanlar bitirme niyetinde değildi asla, peki bulunamaz mıydı başka bir yolu bu oyunu sonlandırmanın? “Çıkış kapısı.” Orada duruyordu aslında. Yıllardır orada, yanı başımıza duruyordu.

Daha önce birkaç kez denenmişti çıkmak; ancak başarılı olunamamıştı. Kapı, birkaç kişinin açabileceği türden değildi zira. Üzerinde bir sürü ‘kilit’ vardı, ve her birimizin elinde birer ‘anahtar’. Birlikte hareket etmek çok önem arz ediyordu bu kapıdan çıkabilmek için.

Ben de çıkış kapısına giden ışığı görebiliyordum; ama diğer tüm insanlar görebiliyor muydu emin olamıyordum. Herkesi çıkış kapısına yönlendirmenin bir yolunu bulmalıydım.

Hep birlikte hareket etmeliydik, yoksa başka türlü bu oyunun son bulacağı yoktu. Peki, çıkış kapısını nasıl gösterecektim ben tüm insanlara? Sanırım o sahneye çıkmadan mümkün olmayacaktı bu. Bu oyuna ben de dahil olmalıydım artık, ne kadar istemesem de dahil olmalıydım.

‘Oyunu kuralına göre oynamaya başlamalıydım.’ Maskeleri teker teker indirmeli, “işte bakın, çıkış kapısı orada,” diye haykırmalıydım herkese.

“Oyunun son perdesindeyiz artık, bitmesine dakikalar kaldı. Daha fazla zaman yok. Maskelerinizi çıkarmak zorunda kalacaksınız.”

Karma evlilik sorunu, aslında yıllardır var olan; ancak yeni yeni gün yüzüne çıkmaya başlayan bir sorun. Neden yıllardır var olan bir sorun, birden bire gündemi bu kadar meşgul ediyor diye düşündünüz mü? Neden birden bire herkesi ilgilendirmeye başlamıştı bu sorun?

Bunca yıldır neden hiç ilgilendirmemişti ya da?

Bundan tam bir sene önce, Şubat 2022’de kendi sosyal medya hesabım üzerinden karma evlilik sorunu ile ilgili bir yazı yayınlamıştım.

Kendi kişisel hikayemden ve karma evlilik sorunu yüzünden yaşadığım tecrübelerden bahsetmiştim. Beklemediğim bir şekilde çok ilgi gördü bu yazı, hatta hiç daha önce gazetede yazmamış biri olarak çeşitli gazetelerde bu yazımın yayınlanması çok heyecanlandırmıştı beni. Çok uzun ve zor bir yola başlamak üzereydim; ama henüz bunun farkında değildim.

Evet, bu sorunun bu kadar gündem olmasının başlangıç noktası, benim kendi sosyal medya hesabım üzerinden yaptığım bir paylaşım. Tabi biraz atılgan da davrandım bu konuda.

Nasıl davranmayayım ki, hiç tanımadığım, halktan bir sürü kişi bana ulaşıyor ve şöyle diyordu:

“Sude, bu sorunu çözmek için kimse uzun süreli bir hareketlenme başlatmadı. Sen başlat, bu mücadelenin ateşini yak, biz de sana destek olalım”

Bu sorunu yaşayan ne kadar fazla kişi olduğumuzu gördüm böylelikle. Herkesin nasıl bir umut arayışı içinde olduğunu gördüm… Hiç kimse de bu insanların sesi olmak için bir adım atmamıştı geçmişte… Hatta halkın, doğru düzgün bilgisi bile yoktu bu sorun ile alakalı, ortalıkta sadece kulaktan duyma bilgiler dolaşıyordu.

İnsanların bu konu hakkında kesin, net ve somut bilgiler alabilecekleri bir alan yoktu. Her ne kadar kendimi hazır hissetmesem de insanlar için, halk için bir şeyler yapma isteği kapladı içimi. İlk adımı attım, tüm bu sorunu yaşayan kişileri tek bir çatı altına toplayabilmek için, ilk sivil toplum örgütünü kurdum: Karma Evlilik Sorunu Çözüm Hareketi.

Upuzun bir yolun başlangıcı, belki de yıllarca sürecek bir mücadelenin küçük bir adımı. Ben bu mücadelenin ateşini yaktım, bizler de birlikte daha da büyüterek devam ettireceğiz, değil mi?

(12.03.2034 tarihinde Özgür Gazete'de yayınlanmıştır.)